1 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 ...κάτι που δεν είχαν δει ποτέ, που κυκλοφόρησε ένα κίτρινο, 2 00:00:32,073 --> 00:00:33,615 πολύ πικάντικος και οξύς ατμός. 3 00:00:33,700 --> 00:00:35,492 Οι ενέργειες του σκληρού στρατιωτικού καθεστώτος 4 00:00:35,577 --> 00:00:38,579 αποτελούν αιτία αύξησης διεθνής ανησυχία. 5 00:00:38,663 --> 00:00:40,622 Το καθεστώς συντρίβει μια διαφωνία. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,667 Οι εθνότητες καταπιέζονται στα ανατολικά της χώρας, 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,461 και οι ξένοι δημοσιογράφοι είναι σπάνιοι... 8 00:00:45,545 --> 00:00:48,505 ...αποδοκιμάστε απόψε ότι κάποια μορφή του όπλου της χημείας 9 00:00:48,590 --> 00:00:50,674 έχει χρησιμοποιηθεί στη Βιρμανία από κυβερνήτες... 10 00:00:50,759 --> 00:00:52,426 ...έχει επηρεάσει την εθνική εξέγερση. 11 00:00:52,510 --> 00:00:54,178 Χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους και χιλιάδες σκοτώθηκαν... 12 00:00:54,262 --> 00:00:57,431 Στη Βιρμανία, πολλοί ειρηνικοί διαδηλωτές μοναχοί έχουν σκοτωθεί, 13 00:00:57,515 --> 00:01:00,100 άλλοι κάηκαν ζωντανοί και άλλοι πνίγηκαν. 14 00:01:00,185 --> 00:01:02,144 Ξένοι δημοσιογράφοι έχουν πυροβοληθεί και σκοτωθεί. 15 00:01:02,228 --> 00:01:04,188 Ως χιλιάδες βίΙα έχουν καταστραφεί, 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,231 ο βιασμός και τα βασανιστήρια είναι καθημερινό φαινόμενο. 17 00:01:06,316 --> 00:01:08,609 Στη Βιρμανία, υπάρχουν περισσότερες νάρκες ξηράς από οπουδήποτε στον κόσμο. 18 00:01:08,693 --> 00:01:10,819 Νεαροί ξυλοκοπούνται και αναγκάστηκαν στο στρατό, 19 00:01:10,904 --> 00:01:12,863 πολλοί έως και 12 ετών. 20 00:01:12,947 --> 00:01:15,074 Αποκεφαλισμοί και ακρωτηριασμοί είναι κοινά. 21 00:01:15,158 --> 00:01:17,993 Οι άνθρωποι της Κάρεν, αποτελούνταν από τους περισσότερους των φτωχών χριστιανών αγροτών, 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,244 έχουν τραγουδηθεί για εξόντωση. 23 00:01:19,329 --> 00:01:20,537 Η κατεστραμμένη στρατιωτική κυβέρνηση 24 00:01:20,622 --> 00:01:23,791 θέλει τους άφθονους φυσικούς πόρους στη γη της Κάρεν. 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,627 Η καμπάνια biIoody MiIitary Burmese ενάντια στον λαό της Κάρεν 26 00:01:26,711 --> 00:01:29,129 συνεχίζεται για σχεδόν 60 χρόνια, 27 00:01:29,464 --> 00:01:32,466 ο πιο φαινομενικός εμφύλιος πόλεμος στον κόσμο. 28 00:06:15,291 --> 00:06:19,628 Δύο φίδια που βλέπεις, είναι σιαμαία κόμπρα ή κοινή κόμπρα. 29 00:06:20,963 --> 00:06:24,591 Δεν είναι βασιλική κόμπρα και δεν φτύνει κόμπρα. 30 00:06:36,729 --> 00:06:37,729 Γεια σου! Γεια σου! 31 00:06:47,907 --> 00:06:48,949 Γαμήσου, εντάξει; 32 00:06:55,039 --> 00:06:58,291 Έχουν κυνόδοντα και έχουν δηλητήριο. 33 00:07:00,086 --> 00:07:02,379 Είναι μικρότερος, επικίνδυνος, νούμερο ένα. 34 00:07:03,506 --> 00:07:05,674 King cobra νούμερο δύο. 35 00:07:07,051 --> 00:07:08,885 Και τώρα φτύσιμο κόμπρα. 36 00:07:08,970 --> 00:07:11,555 Μπορεί να σου φτύσει δηλητήριο στο μάτι. 37 00:07:14,142 --> 00:07:15,475 Ένα χρώμα. 38 00:07:16,978 --> 00:07:20,355 Είναι πολύ, πολύ επικίνδυνος. Νούμερο ένα στην Ταϊλάνδη. 39 00:07:21,274 --> 00:07:22,482 Πρόσεχε φίλε μου. 40 00:07:24,569 --> 00:07:25,861 Φαίνεται επικίνδυνη δουλειά. 41 00:07:28,865 --> 00:07:31,199 Είμαι ο Michael Burnett. Έχεις λίγο χρόνο να μιλήσεις; 42 00:07:32,118 --> 00:07:33,827 Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι. 43 00:07:34,078 --> 00:07:36,246 Μου είπαν ότι μπορεί να είναι δυνατό να νοικιάσετε το σκάφος σας. 44 00:07:36,330 --> 00:07:37,330 Θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό. 45 00:07:37,707 --> 00:07:39,916 Είναι δυνατόν; Πρέπει να φτάσουμε στο ποτάμι. 46 00:07:40,001 --> 00:07:42,335 -Που πας; -Στη Βιρμανία. 47 00:07:43,629 --> 00:07:44,880 Η Βιρμανία είναι εμπόλεμη ζώνη. 48 00:07:44,964 --> 00:07:49,259 Λοιπόν, έτσι το λένε οι άνθρωποι, αλλά μοιάζει περισσότερο με γενοκτονία παρά με πόλεμο. 49 00:07:50,303 --> 00:07:55,056 Τέλος πάντων, αυτό θα είναι το πέμπτο μου ταξίδι σε έτσι έχουμε επίγνωση όλων των κινδύνων. 50 00:07:58,227 --> 00:07:59,686 Δεν πάω τόσο βόρεια. 51 00:08:00,688 --> 00:08:02,314 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάστασή μας. 52 00:08:02,398 --> 00:08:06,401 Η εκκλησία μας είναι μέρος μιας πανασιατικής διακονίας που βρίσκεται στο Κολοράντο, 53 00:08:06,486 --> 00:08:09,529 και είμαστε όλοι εθελοντές που αυτή την εποχή του χρόνου 54 00:08:09,614 --> 00:08:13,241 φέρνουν ιατρικές προμήθειες, ιατρική φροντίδα, 55 00:08:13,326 --> 00:08:16,286 βιβλία προσευχής και υποστήριξη για τους ανθρώπους των φυλών Karen. 56 00:08:17,497 --> 00:08:19,873 Ο κόσμος λέει ξέρεις το ποτάμι καλύτερα από τον καθένα. 57 00:08:19,957 --> 00:08:20,957 Λοιπόν, είπαν ψέματα. 58 00:08:21,042 --> 00:08:23,835 Λοιπόν αυτό που ρωτάω είναι αυτό σας αποζημιωνουμε 59 00:08:23,920 --> 00:08:26,296 για λίγες ώρες από τον χρόνο σας. 60 00:08:26,380 --> 00:08:28,381 Θα βοηθήσει να αλλάξει η ζωή των ανθρώπων. 61 00:08:32,136 --> 00:08:34,679 -Φέρνεις όπλα; -Φυσικά όχι. 62 00:08:35,223 --> 00:08:36,890 Δεν αλλάζεις τίποτα. 63 00:08:38,559 --> 00:08:39,768 Λοιπόν... 64 00:08:41,395 --> 00:08:44,648 Έτσι σκέφτεται που κρατά τον κόσμο όπως είναι. 65 00:08:44,732 --> 00:08:46,066 Γάμα τον κόσμο. 66 00:08:49,320 --> 00:08:50,820 -Πάμε. -Γιατί; 67 00:08:50,905 --> 00:08:52,989 Δεν ενδιαφέρεται. Ας πάμε. 68 00:08:53,074 --> 00:08:54,407 -Άσε με να προσπαθήσω. -Όχι Σάρα... 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,909 Όχι, δεν είπες ήταν ο μόνος δρόμος μέχρι εκεί; 70 00:08:55,993 --> 00:08:57,786 -Ξέρω ότι έκανα... -Εντάξει, τότε τι έχουμε να χάσουμε; 71 00:08:57,870 --> 00:08:59,162 -Μίλησα με τον άντρα... - Απλά άσε με να προσπαθήσω, Μιχάλη. 72 00:08:59,247 --> 00:09:00,413 -Σάρα... -Σε παρακαλώ. 73 00:09:15,263 --> 00:09:16,429 Γειά σου; 74 00:09:17,974 --> 00:09:19,432 Είμαι η Σάρα Μίλερ. 75 00:09:20,685 --> 00:09:23,019 Ελπίζω να μην με πειράζεις επιστρέφοντας εδώ. 76 00:09:25,314 --> 00:09:27,107 Ο άντρας με τον οποίο μιλούσες... 77 00:09:27,191 --> 00:09:28,858 Δεν μιλούσα σε κανέναν. 78 00:09:31,445 --> 00:09:32,696 Εντάξει. 79 00:09:32,780 --> 00:09:34,239 Ο άντρας που σου μιλούσε 80 00:09:34,323 --> 00:09:37,617 ρώτησε αν μπορούσαμε να σε προσλάβουμε για να μας πάρει στο ποτάμι. 81 00:09:37,952 --> 00:09:40,787 -Είπες όχι. Γιατί; -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 82 00:09:43,499 --> 00:09:45,875 Λοιπόν, αν έχετε καλούς λόγους, θα σε πείραζε αν τα άκουγα; 83 00:09:49,505 --> 00:09:50,797 Πήγαινε σπίτι. 84 00:11:56,257 --> 00:11:57,799 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 85 00:11:58,676 --> 00:12:00,176 Θα το ξανασκεφτείτε; 86 00:12:02,847 --> 00:12:05,849 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για σένα, 87 00:12:06,600 --> 00:12:09,519 και φαίνεται ότι δεν σε νοιάζει να ξέρεις οτιδήποτε για εμάς. 88 00:12:09,603 --> 00:12:10,645 Σάρα. 89 00:12:10,730 --> 00:12:13,982 Αλλά ζεις τόσο κοντά για το τι συμβαίνει εδώ. 90 00:12:16,110 --> 00:12:17,986 Δηλαδή, δεν σε ενοχλεί καθόλου; 91 00:12:18,362 --> 00:12:19,446 Δεν είναι δική μου δουλειά. 92 00:12:19,822 --> 00:12:21,239 Σάρα, πρέπει να πάμε. 93 00:12:29,290 --> 00:12:33,126 Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι έχουν τεθεί εδώ να πεθάνει χωρίς λόγο; 94 00:12:37,631 --> 00:12:39,716 Ή πιστέψτε στο να δώσετε χρόνο σε κάτι εκτός από τον εαυτό σου; 95 00:12:39,800 --> 00:12:41,384 Δηλαδή, πιστεύεις σε τίποτα; 96 00:12:49,435 --> 00:12:50,560 Πραγματικά πρέπει να φύγεις. 97 00:12:58,652 --> 00:13:01,905 Ο άνθρωπος δεν τον νοιάζει. Κάτι θα βρούμε. 98 00:15:33,807 --> 00:15:35,058 Γιατί γύρισες; 99 00:15:37,436 --> 00:15:38,686 Σε περιμένει. 100 00:15:40,856 --> 00:15:43,066 -Σου είπα πριν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Γιατί; 101 00:15:44,735 --> 00:15:45,818 Δεν θέλω. 102 00:15:50,824 --> 00:15:53,743 -Πού είναι οι φίλοι σου; -Στο ξενοδοχείο. 103 00:15:54,036 --> 00:15:55,453 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 104 00:15:56,080 --> 00:15:57,830 -Έτσι είναι; -Ναί. 105 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 -Ξέρω ότι δεν μας αρέσουν. -Δεν το είπα ποτέ αυτό. 106 00:16:00,584 --> 00:16:01,751 Λοιπόν, έτσι φαίνεται. 107 00:16:04,004 --> 00:16:05,713 Πρέπει να πάμε και να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 108 00:16:06,173 --> 00:16:07,298 Ποιον βοηθάς; 109 00:16:09,385 --> 00:16:10,635 Αυτοί ή εσύ; 110 00:16:10,719 --> 00:16:12,553 -Έχει σημασία; -Ναι, έχει σημασία. 111 00:16:13,097 --> 00:16:14,180 Τους. 112 00:16:14,264 --> 00:16:16,683 Δεν λείπει τίποτα στη ζωή μας πίσω στο σπίτι. 113 00:16:16,767 --> 00:16:18,017 Είμαστε εδώ για να κάνουμε τη διαφορά. 114 00:16:18,644 --> 00:16:20,603 Πιστεύουμε ότι όλες οι ζωές είναι ξεχωριστές. 115 00:16:20,688 --> 00:16:22,689 -Κάποιες ζωές, κάποιες όχι. -Πραγματικά; 116 00:16:22,982 --> 00:16:25,024 Αν όλοι σκέφτονταν όπως εσύ, τίποτα δεν θα άλλαζε ποτέ. 117 00:16:25,109 --> 00:16:26,109 Τίποτα δεν αλλάζει. 118 00:16:26,193 --> 00:16:28,444 Φυσικά και το κάνει. Τίποτα δεν μένει ίδιο. 119 00:16:28,696 --> 00:16:30,405 Ζήσε τη ζωή σου, γιατί έχεις μια καλή. 120 00:16:30,489 --> 00:16:31,948 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 121 00:16:32,032 --> 00:16:34,117 Όχι, τι προσπαθείς να κάνεις είναι να αλλάξει αυτό που είναι. 122 00:16:34,201 --> 00:16:36,119 -Και τι είναι; -Ότι είμαστε σαν τα ζώα. 123 00:16:38,247 --> 00:16:40,873 Είναι στο αίμα. Είναι φυσικό. 124 00:16:41,917 --> 00:16:43,334 Ειρήνη, αυτό είναι ατύχημα. 125 00:16:44,420 --> 00:16:45,586 Είναι αυτό που είναι. 126 00:16:46,880 --> 00:16:51,300 Όταν σε πιέζουν, η δολοφονία είναι τόσο εύκολη όσο η αναπνοή. 127 00:16:54,221 --> 00:16:56,806 Τότε ο φόνος σταματά σε ένα μέρος και ξεκινάει σε άλλο, 128 00:16:56,890 --> 00:17:00,309 αλλά δεν πειράζει γιατί σκοτώνεις για την πατρίδα σου. 129 00:17:01,228 --> 00:17:04,897 Αλλά δεν είναι η χώρα σας που ρωτά. Είναι λίγοι άντρες που το θέλουν. 130 00:17:06,066 --> 00:17:08,943 Οι γέροι το ξεκινούν, οι νέοι το παλεύουν. 131 00:17:09,486 --> 00:17:12,739 Κανείς δεν κερδίζει, όλοι στη μέση πεθαίνουν. 132 00:17:14,408 --> 00:17:15,908 Και κανείς δεν λέει την αλήθεια. 133 00:17:17,619 --> 00:17:19,370 Ο Θεός θα τα κάνει όλα αυτά να φύγουν; 134 00:17:34,845 --> 00:17:37,972 Μην σπαταλάς τη ζωή σου. το έκανα. 135 00:17:42,686 --> 00:17:43,936 Πήγαινε σπίτι. 136 00:17:47,149 --> 00:17:48,441 Πραγματικά. Πήγαινε σπίτι. 137 00:18:07,252 --> 00:18:09,170 -Σε νοιάζει. -Τι; 138 00:18:10,672 --> 00:18:11,672 Σε νοιάζει. 139 00:18:13,467 --> 00:18:17,136 Γιατί αν δεν το έκανες, θα μας είχες πάει εκεί, 140 00:18:17,763 --> 00:18:20,389 πήρε τα χρήματα και να τελειώσει με αυτά. 141 00:18:22,476 --> 00:18:23,810 Αλλά δεν το έκανες αυτό. 142 00:18:36,865 --> 00:18:38,366 Ισως... 143 00:18:38,450 --> 00:18:40,743 Ίσως έχεις χάσει την πίστη σου στους ανθρώπους, 144 00:18:42,162 --> 00:18:44,497 αλλά πρέπει να είσαι ακόμα πιστός σε κάτι. 145 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 Πιστέψτε με, φοβάμαι. 146 00:18:52,673 --> 00:18:55,925 Και αγαπώ τη ζωή μου και δεν θέλω να το χάσω. 147 00:18:58,345 --> 00:19:03,099 Προσπαθώντας όμως να σώσει μια ζωή δεν σπαταλάς τη ζωή σου, έτσι; 148 00:19:08,355 --> 00:19:09,438 Θα μας βοηθήσετε; 149 00:19:19,533 --> 00:19:20,700 Εντάξει. 150 00:19:24,121 --> 00:19:25,121 Σας ευχαριστώ. 151 00:19:42,723 --> 00:19:45,391 Όσο κακοί κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι, τελικά θα χάσουν. 152 00:19:45,893 --> 00:19:48,686 Δεν μπορούν να το διατηρήσουν απέναντι σε ένα ενιαίο μέτωπο. Δεν μπορούν. 153 00:19:49,563 --> 00:19:52,315 Θέλω να πω, ο χρόνος μόνος θα δείξει, αλλά στο μεταξύ, 154 00:19:52,399 --> 00:19:54,025 απλά πρέπει να βοηθήσουμε να το κρατήσουμε μαζί. 155 00:19:54,818 --> 00:19:56,569 Δηλαδή, μόλις τις προάλλες, διάβασα... 156 00:19:56,820 --> 00:19:57,820 Με συγχωρείτε. 157 00:19:57,905 --> 00:19:59,906 Σάρα, πού πας; 158 00:20:00,866 --> 00:20:02,450 Να του μιλήσω. 159 00:20:02,534 --> 00:20:04,410 Λοιπόν, μάλλον θέλει την ιδιωτικότητά του. 160 00:20:04,494 --> 00:20:05,912 Μιχάλη, δεν πρέπει να τον αγνοήσεις. 161 00:20:05,996 --> 00:20:08,080 -Μας βοηθάει. - Πληρώθηκε. 162 00:20:08,582 --> 00:20:09,916 Δεν πήρε τίποτα. 163 00:20:17,716 --> 00:20:21,719 Σας ευχαριστώ, και πάλι, που το κάνατε αυτό. Πραγματικά. Από όλους μας. 164 00:20:27,768 --> 00:20:30,019 Είναι σαν η ίδια θέα να συνεχίζεται για πάντα. 165 00:20:30,604 --> 00:20:31,938 Είναι τόσο άδειο εδώ έξω. 166 00:20:33,106 --> 00:20:34,398 Απλώς φαίνεται έτσι. 167 00:20:36,985 --> 00:20:38,945 Ξέρεις, δεν μας είπες ποτέ το όνομά σου. 168 00:20:40,280 --> 00:20:41,614 -Γιάννης. -Γιάννης. 169 00:20:43,283 --> 00:20:45,409 -Έζησες εδώ πολύ καιρό; -Πολύ καιρό. 170 00:20:47,913 --> 00:20:51,791 - Από πού είσαι; -Μπόουι, Αριζόνα. Μικρό μέρος. 171 00:20:53,794 --> 00:20:54,794 Τι έκανες εκεί; 172 00:20:57,381 --> 00:20:58,631 Δουλευμένα άλογα, κυρίως. 173 00:20:59,424 --> 00:21:02,301 -Γιατί έφυγες; -Με επιστράτευσαν στο Ναμ. 174 00:21:03,971 --> 00:21:08,474 -Πριν από πολύ καιρό. -Πριν από πολύ καιρό. Πολλά χρόνια. 175 00:21:08,934 --> 00:21:10,226 Και μόλις έμεινες; 176 00:21:12,104 --> 00:21:13,479 Είναι περίπλοκο. 177 00:21:14,439 --> 00:21:18,025 -Έχεις οικογένεια πίσω; -Πατέρα ίσως. Δεν ξέρω. 178 00:21:21,113 --> 00:21:24,073 Δεν είσαι περίεργος να δεις πώς μπορεί να άλλαξαν τα πράγματα στο σπίτι; 179 00:21:26,660 --> 00:21:28,327 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 180 00:21:38,338 --> 00:21:42,675 -Τι κάνεις στην πολιτεία; -Διδάσκω. Έκτη τάξη. 181 00:21:45,345 --> 00:21:46,595 Τι; 182 00:21:46,680 --> 00:21:48,597 Τώρα ξέρω γιατί ρωτάς τόσες πολλές ερωτήσεις. 183 00:21:57,816 --> 00:22:00,860 -Καμιά ιδέα για πόσο ακόμα; -Ναι, λίγες ώρες ακόμα. 184 00:22:03,196 --> 00:22:04,822 Ίσως θα έπρεπε να δώσουμε στον άνθρωπο τον χώρο του. 185 00:22:07,993 --> 00:22:10,536 Πρέπει να ξεπεράσουμε το πρόγραμμα, εντάξει; 186 00:22:11,580 --> 00:22:12,580 Καλά. 187 00:22:19,546 --> 00:22:22,882 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Είναι καλός άνθρωπος. 188 00:22:24,384 --> 00:22:25,384 Αυτό είναι καλό. 189 00:22:27,137 --> 00:22:31,223 Ξέρω ότι νομίζεις ότι ζεις μόνος εδώ έξω, αλλά πάντα κάτι σε πιέζει. 190 00:23:30,409 --> 00:23:32,868 -Τι είναι αυτό; Ποιοι είναι αυτοί; -Βιρμανοί πειρατές. 191 00:23:33,787 --> 00:23:35,413 Πες σε όλους να μείνουν κάτω, μην βγάζεις ήχο. 192 00:23:37,582 --> 00:23:39,458 -Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 193 00:23:39,543 --> 00:23:40,668 - Απλά κράτα... -Μη μιλάς! 194 00:24:21,209 --> 00:24:23,002 -Κανένα άλλο από αυτά; -Ισως. 195 00:24:23,253 --> 00:24:24,462 Τι θέλεις να κάνεις; 196 00:24:24,838 --> 00:24:26,839 Θα πρέπει να συνεχίσουμε. Εμείς δεσμευτήκαμε. 197 00:24:27,090 --> 00:24:28,507 -Τι θέλεις να κάνεις; -Είμαστε μια ομάδα εδώ. 198 00:24:28,592 --> 00:24:29,717 Αν θέλουν να ψηφίσουν... 199 00:24:32,304 --> 00:24:34,221 -Κάτσε κάτω! -Αν είναι λεφτά θέλουν... 200 00:24:38,143 --> 00:24:40,352 Κανείς δεν μιλάει. Το κεφάλι κάτω. 201 00:24:49,196 --> 00:24:50,988 Κράτα το κεφάλι κάτω και κανείς δεν τους κοιτάζει στα μάτια, 202 00:24:51,072 --> 00:24:52,072 ή θα σε σκοτώσουν. 203 00:26:43,727 --> 00:26:44,727 Όχι! 204 00:26:52,235 --> 00:26:53,485 Τι έκανες; 205 00:26:54,321 --> 00:26:56,030 Ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε να σταματήσει η δολοφονία! 206 00:26:56,114 --> 00:26:57,406 Ποιος είσαι για να... 207 00:26:58,199 --> 00:26:59,783 -Ποιος είσαι; -Αφήστε τον να φύγει! 208 00:26:59,993 --> 00:27:03,704 Θα την είχαν βιάσει 50 φορές, και κόψτε τα κεφάλια σας. 209 00:27:04,456 --> 00:27:05,789 Επιστρέφουμε! 210 00:27:10,837 --> 00:27:13,422 Όχι. Όχι, δεν πρέπει να επιστρέψουμε. 211 00:27:13,506 --> 00:27:15,466 -Τι κάνεις; -Μη μας πας πίσω. 212 00:27:15,550 --> 00:27:17,259 -Κοίτα τι έγινε! - Το ξεπεράσαμε. 213 00:27:17,344 --> 00:27:20,220 -Θα επιστρέψουμε του χρόνου. - Είμαστε τόσο κοντά. 214 00:27:20,513 --> 00:27:25,267 Μιχάλη, αυτή ήταν η ιδέα σου. Εμείς δεσμευτήκαμε. 215 00:27:26,519 --> 00:27:29,271 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις σε αυτό που κάνουμε, 216 00:27:29,356 --> 00:27:31,857 αλλά είναι η ζωή μας, η επιλογή μας. 217 00:27:35,695 --> 00:27:38,947 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Γιάννη. 218 00:27:39,366 --> 00:27:40,574 Παρακαλώ. 219 00:27:45,455 --> 00:27:47,206 Δεν πρόκειται να αλλάξεις τίποτα. 220 00:27:58,093 --> 00:27:59,426 Πήγαινε κάτσε. 221 00:28:08,353 --> 00:28:09,603 Είναι εντάξει. 222 00:28:58,027 --> 00:28:59,987 Θα ακολουθήσουμε τη χερσαία διαδρομή στο δρόμο της επιστροφής, 223 00:29:00,071 --> 00:29:01,613 οπότε δεν χρειάζεται να περιμένεις. 224 00:29:03,700 --> 00:29:04,950 Πρέπει να το αναφέρω αυτό. 225 00:29:05,869 --> 00:29:09,204 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτό που έκανες ήταν σωστό, αλλά η αφαίρεση μιας ζωής δεν είναι ποτέ σωστή. 226 00:29:26,890 --> 00:29:27,973 Δεν ξέρω τι να πω. 227 00:29:32,353 --> 00:29:34,396 Τότε δεν πρέπει να πεις τίποτα, θα έπρεπε; 228 00:32:21,397 --> 00:32:22,481 Γεια σου. 229 00:32:49,842 --> 00:32:50,842 Τι έκανες; 230 00:33:24,377 --> 00:33:25,460 Καλό, καλό. 231 00:33:33,386 --> 00:33:36,096 Μέσα από το πνεύμα του στην εσωτερική σου ύπαρξη. 232 00:33:40,351 --> 00:33:42,644 Έτσι ο Χριστός μπορεί να κατοικήσει στις καρδιές σας με πίστη. 233 00:33:48,109 --> 00:33:49,192 Και προσεύχομαι... 234 00:33:52,071 --> 00:33:53,572 ...μπορείτε να έχετε τη δύναμη μαζί... 235 00:33:56,034 --> 00:33:58,910 Να δω αν μπορώ να φτιάξω αυτό το μικρό πρόβλημα, εντάξει; 236 00:33:59,412 --> 00:34:00,412 Καλά. 237 00:34:13,468 --> 00:34:14,760 Γεια σου. 238 00:34:15,178 --> 00:34:16,762 Να μου δώσεις έναν από αυτούς τους επιδέσμους; 239 00:34:18,514 --> 00:34:19,556 Καλά. 240 00:34:20,141 --> 00:34:21,141 Σας ευχαριστώ. 241 00:34:22,143 --> 00:34:23,268 Καλά. 242 00:34:40,578 --> 00:34:41,745 -Φύγε από δω! -Τι γίνεται με αυτούς; 243 00:34:41,829 --> 00:34:42,954 Προχωρώ! Πάρτε τα! 244 00:37:50,643 --> 00:37:52,686 Ίσως να έχετε πιστέψει στους ανθρώπους, 245 00:37:54,313 --> 00:37:56,356 αλλά πρέπει να είσαι πιστός σε κάτι. 246 00:37:57,358 --> 00:37:59,567 Ακόμα ενδιαφέρεται για κάτι. 247 00:39:47,760 --> 00:39:50,261 Ο αρχηγός της εταιρείας καλεί τον Raven. Έλα, Κοράκι. 248 00:39:52,431 --> 00:39:54,891 Τι είμαι; Με έκανες έτσι. 249 00:39:54,975 --> 00:39:56,851 Ολόσωμος στρατιώτης μάχης. 250 00:39:56,936 --> 00:39:58,520 Απλά μην το σβήσεις. 251 00:39:58,604 --> 00:39:59,646 Μίλησέ με, Τζόνι. 252 00:39:59,730 --> 00:40:01,022 Απλά μην το σβήσεις! 253 00:40:01,232 --> 00:40:03,316 -Τελείωσε. -Τίποτα δεν τελείωσε! 254 00:40:05,736 --> 00:40:07,320 Πότε θα έρθεις στον κύκλο; 255 00:40:08,322 --> 00:40:09,948 Ξέρω τους λόγους που είσαι εδώ, Τζον. 256 00:40:10,991 --> 00:40:14,035 Δεν είσαι περίεργος να δεις πώς μπορεί να άλλαξαν τα πράγματα στο σπίτι; 257 00:40:15,496 --> 00:40:16,788 Έκανες αρκετή ζημιά. 258 00:40:18,290 --> 00:40:20,208 Θα γίνεις ξεσκίζοντας το yourseIf 259 00:40:20,292 --> 00:40:22,210 μέχρι να συμβιβαστείς με αυτό που είσαι. 260 00:40:22,461 --> 00:40:23,837 Μέχρι να έρθεις στον κύκλο. 261 00:40:24,380 --> 00:40:25,880 Δηλαδή θα μείνεις εδώ για πάντα; 262 00:40:25,965 --> 00:40:28,299 -Γιάννης! -Θέλω να πάω σπίτι! 263 00:40:28,384 --> 00:40:29,509 Τζον Ράμπο! 264 00:40:30,970 --> 00:40:32,053 Γιάννης; 265 00:40:33,264 --> 00:40:34,431 Τζον Ράμπο; 266 00:40:46,986 --> 00:40:48,319 Το όνομά μου είναι Άρθουρ Μαρς, 267 00:40:49,989 --> 00:40:52,365 πάστορας της Εκκλησίας Χριστού του Κολοράντο. 268 00:40:53,534 --> 00:40:56,244 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. Είναι πολύ σημαντικό. 269 00:40:56,328 --> 00:40:58,329 Δεν θα ερχόμουν εδώ έτσι αν δεν ήταν. 270 00:41:02,626 --> 00:41:05,670 Το πρωί της ημέρας που έφυγε η ομάδα, 271 00:41:06,213 --> 00:41:09,924 Ο Μάικλ Μπέρνετ με ειδοποίησε ότι ταξίδευαν από αυτή την τοποθεσία. 272 00:41:13,721 --> 00:41:16,181 -Τι συνέβη; -Κανείς δεν ξέρει ακριβώς. 273 00:41:16,891 --> 00:41:20,393 Υποτίθεται ότι επέστρεφαν πριν από 1 0 ημέρες, αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ. 274 00:41:20,478 --> 00:41:23,438 Ζήτησα βοήθεια από την πρεσβεία, αλλά δεν μπορούν να βοηθήσουν. 275 00:41:23,522 --> 00:41:26,191 Ούτε στη Βιρμανία, ούτε στον χρόνο. 276 00:41:26,942 --> 00:41:27,942 Πώς ξέρεις ότι είναι ζωντανοί; 277 00:41:28,027 --> 00:41:31,446 Επειδή είχαμε επαφή με τους αγωνιστές της ελευθερίας Κάρεν 278 00:41:31,530 --> 00:41:33,948 που λένε ότι νομίζουν ότι ξέρουν όπου μεταφέρθηκαν. 279 00:41:35,451 --> 00:41:39,204 Και μου δόθηκε το όνομα ενός πρώην στρατιωτικού Αμερικανός ντόπιος από την πρεσβεία 280 00:41:39,288 --> 00:41:42,665 που με έφερε σε επαφή με άντρες που λένε ότι έχουν εμπειρία 281 00:41:42,750 --> 00:41:44,209 σε αυτό το μέρος του κόσμου. 282 00:41:44,293 --> 00:41:45,418 Μισθοφόροι. 283 00:41:46,212 --> 00:41:47,295 Ναί. 284 00:41:48,422 --> 00:41:50,173 Δεν έχω άλλη επιλογή. 285 00:41:50,883 --> 00:41:54,594 Ξέρεις το ακριβές σημείο. Χρειαζόμαστε να πάρετε αυτούς τους άντρες 286 00:41:56,096 --> 00:41:57,347 εκεί που αφήνεις τους ανθρώπους μας να φύγουν. 287 00:41:57,765 --> 00:41:58,890 Πότε είναι έτοιμοι να φύγουν; 288 00:42:00,809 --> 00:42:01,809 Όταν είσαι. 289 00:42:02,895 --> 00:42:04,020 Δεν θα πεις κάτι; 290 00:42:06,273 --> 00:42:07,857 -Δεν καταλαβαίνω. -Θα έπρεπε. 291 00:42:09,527 --> 00:42:10,610 Εννοείς προσευχή; 292 00:42:11,237 --> 00:42:12,612 Όχι για μένα, για αυτούς. 293 00:42:13,697 --> 00:42:14,697 Ναί. 294 00:42:19,370 --> 00:42:20,370 Κύριε, 295 00:42:22,498 --> 00:42:24,374 κάνε με όργανο της ειρήνης σου. 296 00:42:26,168 --> 00:42:29,837 Όπου υπάρχει μίσος, ας φέρω αγάπη. 297 00:42:31,382 --> 00:42:33,716 Όπου υπάρχει τραυματισμός, συγγνώμη. 298 00:42:36,428 --> 00:42:39,055 Όπου υπάρχει αμφιβολία, πίστη. 299 00:42:40,975 --> 00:42:44,269 Όπου υπάρχει απόγνωση, ελπίδα. 300 00:42:44,687 --> 00:42:47,772 Όπου υπάρχει σκοτάδι, Iight. 301 00:42:49,233 --> 00:42:52,610 Όπου υπάρχει λύπη, χαρά. 302 00:42:54,113 --> 00:42:58,366 Επιτρέψτε μου να μην επιδιώξω να παρηγορηθώ ως προς την κονσόλα, 303 00:43:00,119 --> 00:43:03,621 να γίνει κατανοητό ως να καταλάβει, 304 00:43:04,707 --> 00:43:07,500 να σε αγαπούν όπως να αγαπάς, 305 00:43:08,669 --> 00:43:11,421 γιατί λαμβάνουμε με το να δίνουμε. 306 00:43:13,132 --> 00:43:17,302 Όταν πεθαίνουμε, ξυπνάμε στην αιώνια ζωή. 307 00:44:21,200 --> 00:44:24,410 Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο μέρος. Μόνο ένας γαμημένος πίθηκος θα ζούσε εδώ. 308 00:44:24,495 --> 00:44:26,704 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 309 00:44:28,707 --> 00:44:31,000 Γεια, κόψτε τη σκατά. 310 00:44:31,960 --> 00:44:33,419 Ο En-Joo δεν του αρέσουν οι τέχνες. 311 00:44:33,504 --> 00:44:36,047 -Εν-Τζου δεν σου αρέσουν τα σκατά. -Μου αρέσει η αδερφή σου, Ντίαζ. 312 00:44:36,423 --> 00:44:37,882 Έχει κάτι για καθυστερημένους. 313 00:44:39,218 --> 00:44:40,551 Τι σου είπε λοιπόν ο Σεβασμιώτατος; 314 00:44:41,470 --> 00:44:43,471 Κάποιοι χάλια για μέρος του κοπαδιού του εξαφανίζεται. 315 00:44:43,555 --> 00:44:44,806 Του είπα «Κοίτα φίλε. 316 00:44:44,890 --> 00:44:47,892 «Αυτό παίρνεις όταν πας εισβολή στη γαμημένη Βιρμανία. 317 00:44:47,976 --> 00:44:50,728 «Αυτό παθαίνεις όταν πας να μυρίσεις γύρω από τα σκουπίδια των άλλων». 318 00:44:51,355 --> 00:44:53,564 Ξέρετε, αυτοί οι στρατηγοί εκεί μέσα βγάζουν πολλά χρήματα. 319 00:44:54,650 --> 00:44:57,235 Εκατομμύρια στροβιλίζουν περισσότερο μεθογένεια από οποιοδήποτε άλλο μέρος στον γαμημένο πλανήτη. 320 00:44:57,319 --> 00:44:58,528 Μαλακίες. 321 00:44:58,612 --> 00:45:00,279 -Εκατομμύρια, ηλίθιε. -Κόλαση, ναι, φίλε. 322 00:45:00,364 --> 00:45:02,490 Πώς πιστεύεις ότι πληρώνουν για αυτόν τον στρατό; 323 00:45:02,574 --> 00:45:04,867 Γαμημένοι στρατηγοί, μεγαλύτεροι ναρκομανείς από όλους. 324 00:45:05,411 --> 00:45:06,411 Είναι ευγενές, Λιούις. 325 00:45:07,371 --> 00:45:08,621 Εσύ τι; 326 00:45:08,914 --> 00:45:10,915 Αυτοί οι άνθρωποι που πάνε εκεί μέσα χωρίς όπλα, 327 00:45:11,417 --> 00:45:14,502 μόνο βιβλία και φάρμακα. Είναι ευγενές. 328 00:45:14,712 --> 00:45:15,837 Ω, σχολικό αγόρι. 329 00:45:16,338 --> 00:45:18,005 Κολλάς την ευγενή σου μύτη στις δουλειές των άλλων, 330 00:45:18,090 --> 00:45:20,425 γαμηθείς ή πεθάνεις. 331 00:45:20,509 --> 00:45:23,136 Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό είναι για μια πρώην σύζυγο και τρία παιδιά. 332 00:45:23,220 --> 00:45:24,387 Και αφού τελειώσει αυτή η μαλακία, 333 00:45:24,471 --> 00:45:26,848 μπορείτε να σπρώξετε εκείνο το στρατιώτη ακριβώς πάνω στο μίσχο σου. 334 00:45:29,059 --> 00:45:31,769 Ωχ, βάρκας. Έλα, ψιλοκόψτε! 335 00:45:32,438 --> 00:45:34,647 Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε εκεί, τόσο πιο γρήγορα επιστρέφουμε. 336 00:45:40,112 --> 00:45:41,821 Άθλια θεοκατατάγματα. 337 00:45:43,615 --> 00:45:47,076 Έρχονται εδώ εκτοξεύοντας όλα αυτά τα χάλια, 338 00:45:48,954 --> 00:45:51,372 και περιμένουν να δουλέψει όλος ο κόσμος σαν τη γαμημένη γειτονιά τους. 339 00:45:51,457 --> 00:45:52,582 Λοιπόν, δεν κάνει. 340 00:45:54,626 --> 00:45:56,127 Έτσι στέλνουν τον διάβολο 341 00:45:58,046 --> 00:46:00,298 να κάνει το έργο του Θεού. Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 342 00:46:03,218 --> 00:46:04,802 Σε βαριέμαι φίλε; 343 00:46:06,638 --> 00:46:10,141 Τι, είναι... Είναι το ταξίδι; Σε έχει νευριάσει; 344 00:46:11,310 --> 00:46:13,227 Γιατί, πραγματικά, θα έπρεπε εκτιμήστε τη δράση. 345 00:46:13,312 --> 00:46:14,479 Ξέρεις τι εννοώ; 346 00:46:14,563 --> 00:46:16,481 Πρέπει να είναι καλύτερο από το να κοιτάς στην άκρη ενός φιδιού. 347 00:46:20,235 --> 00:46:21,486 Ω, αγαπητέ. 348 00:46:22,279 --> 00:46:24,655 Είσαι πραγματικά ένα στενόχωρο κάθαρμα, δεν είσαι; 349 00:46:27,451 --> 00:46:31,329 Μπορείτε να ρίξετε το βλέμμα των 1.000 υάρδων. Τα έχω ξαναδεί όλα, 350 00:46:32,372 --> 00:46:33,748 και δεν μου κάνει εντύπωση. 351 00:46:48,138 --> 00:46:49,972 Είναι old school SAS. 352 00:46:50,057 --> 00:46:53,059 Είναι στρατιώτες πρώτης τάξεως, αλλά ολοκληρωτικοί εγωμανείς. 353 00:46:54,061 --> 00:46:57,438 Τώρα, εμείς τα αγόρια του SBS, δεν είμαστε και τόσο βαριά χέρια. 354 00:46:57,523 --> 00:46:59,649 Μας αρέσει να χρησιμοποιούμε το μυαλό μας. Ξέρεις τι εννοώ; 355 00:47:03,570 --> 00:47:05,029 Με λένε σχολικό αγόρι. 356 00:47:07,533 --> 00:47:09,700 Το όνομα μου κόλλησε από το σχολείο ελεύθερου σκοπευτή. 357 00:47:11,203 --> 00:47:14,288 Και οι φίλοι μου δεν θα σταματήσουν να με αποκαλούν όσα άτομα κι αν πυροβολήσω. 358 00:47:44,236 --> 00:47:45,736 Τι θέλεις από εμάς; 359 00:48:19,313 --> 00:48:21,564 Ένας άντρας και ένα παιδί. Πρέπει να αστειεύεσαι. 360 00:48:21,648 --> 00:48:23,357 Αυτοί είναι όλοι οι επαναστάτες που έβαλαν; 361 00:48:23,442 --> 00:48:24,525 Δεν μου αρέσει. 362 00:48:24,610 --> 00:48:27,695 Είσαι σε μια γαμημένη ζούγκλα, μουνοί. Δεν υπάρχει τίποτα να αρέσει. 363 00:48:27,779 --> 00:48:29,280 Πώς τα πάτε; 364 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 Το όνομά μου είναι Myint. Αυτός είναι ο Θα. 365 00:48:32,075 --> 00:48:33,784 -Αυτό είναι; -Ναί. 366 00:48:33,869 --> 00:48:36,746 -Τι συμβαίνει με το παιδί, φίλε; -Είναι καλός ιχνηλάτης. 367 00:48:36,830 --> 00:48:39,248 Δεν χρειαζόμαστε ιχνηλάτη. Χρειαζόμαστε έναν γαμημένο οδηγό. 368 00:48:40,125 --> 00:48:41,626 Ξέρετε την ακριβή τοποθεσία, σωστά; 369 00:48:41,710 --> 00:48:45,046 Δέκα χιλιόμετρα δυτικά, δύο βόρεια, έξι για μια βόλτα. 370 00:48:45,130 --> 00:48:47,673 -Πόσοι στρατιώτες; - Εκατό, ίσως. 371 00:48:47,799 --> 00:48:49,425 -Εκατό; -Τι είπε; 372 00:48:49,509 --> 00:48:51,719 Περισσότεροι νέοι στρατιώτες έρχονται αύριο. 373 00:48:51,803 --> 00:48:54,472 Ναι, ξέρω ότι είμαι απλώς ένα γρύλισμα στα σκουπίδια, αλλά μπορώ να μετρήσω. 374 00:48:54,556 --> 00:48:55,723 Γαμώ με 100 δυνατούς. 375 00:48:55,807 --> 00:48:57,934 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 376 00:48:58,602 --> 00:49:00,061 Δεν ασχολούμαστε με κανέναν. 377 00:49:00,145 --> 00:49:01,979 Αν μπορούμε να εξαγάγουμε αυτούς τους ανθρώπους, καλό. 378 00:49:02,522 --> 00:49:05,107 Αλλά είναι μέσα, έξω, καθαρό, διαφορετικά θα ξεφύγουμε. 379 00:49:05,192 --> 00:49:07,443 Κάποιος θέλει να μου πει τι κάνει ο βαρκάρης; 380 00:49:08,904 --> 00:49:11,322 Γεια, γιατί δεν περιμένεις με το καράβι; 381 00:49:12,199 --> 00:49:13,407 Οι άντρες μου μένουν με τη βάρκα. 382 00:49:13,492 --> 00:49:14,909 Είσαι ο άνθρωπος του πλοίου. Μένεις με το σκάφος. 383 00:49:15,661 --> 00:49:17,286 -Δεν θα σε καθυστερήσω. -Ναι, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 384 00:49:17,371 --> 00:49:19,538 -Δεν είναι μια γαμημένη πεζοπορία στη φύση. -Πίστεψέ το. 385 00:49:19,623 --> 00:49:22,208 -Μπορεί να κρεμαστεί μαζί μου στο πίσω μέρος. -Ε, ρε, μένει εδώ. 386 00:49:22,292 --> 00:49:25,252 Είναι ο άνθρωπος του πλοίου. Μένει με το γαμημένο καράβι. 387 00:49:25,337 --> 00:49:27,338 Θέλω έναν λευκό άντρα, και όχι κάποιο γαμημένο ντίνκ. 388 00:49:28,340 --> 00:49:29,840 Τώρα ποιος έχει εκρηκτικά; Ταφόπλακα; 389 00:49:30,008 --> 00:49:32,468 -Κανένας. -Ένα κιλό C-4 και αστάρι. 390 00:49:33,387 --> 00:49:34,637 Πήρα ένα πηλό. 391 00:49:35,180 --> 00:49:37,515 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 392 00:49:38,350 --> 00:49:39,475 Έλα, κινήσου, κουνήσου. 393 00:50:18,015 --> 00:50:20,766 -Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ονομάζεται βόμβα Tallboy. 394 00:50:21,476 --> 00:50:24,270 Αγγλική πτώση στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 395 00:50:46,084 --> 00:50:48,377 Οι άνθρωποί σου βγαλμένοι από εδώ. 396 00:50:53,759 --> 00:50:55,176 Φίλε, έχω δει κάτι σκατά. 397 00:50:56,928 --> 00:50:58,846 Αδερφέ, δεν έχω ξαναδεί τέτοια σκατά. 398 00:50:59,514 --> 00:51:01,599 Έρχονται στρατοί. Σκοτώστε τα πάντα. 399 00:51:02,225 --> 00:51:04,268 Αφήστε τους νεκρούς μας εδώ ως προειδοποίηση. 400 00:51:09,775 --> 00:51:10,816 Βλέπει αρκετά. 401 00:51:12,194 --> 00:51:13,527 Το δικό μου παντού. 402 00:51:15,197 --> 00:51:16,322 Πρόσεχε πού περπατάς. 403 00:51:28,460 --> 00:51:29,794 -Εντάξει, ας προχωρήσουμε. -Σε τι; 404 00:51:30,879 --> 00:51:33,380 Σκότωσαν ακόμη και τα γαμημένα σκυλιά. Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί. 405 00:51:33,590 --> 00:51:34,632 Είμαι με τον En-Joo. 406 00:51:34,716 --> 00:51:37,468 Πρέπει τουλάχιστον να πάμε και ρίξτε μια ματιά-δείτε, ελέγξτε το. 407 00:51:37,928 --> 00:51:38,969 Είμαι μαζί σου. Ας το ελέγξουμε. 408 00:51:39,054 --> 00:51:40,596 Ελέγξτε τι; Είναι 100 δυνατοί. 409 00:51:40,680 --> 00:51:42,306 Πήραμε τα λεφτά του άντρα. 410 00:51:42,974 --> 00:51:44,433 Έι, άι, άι. 411 00:51:44,726 --> 00:51:46,310 Απλά ηρέμησε, ηρέμησε. 412 00:51:48,230 --> 00:51:50,106 Θα πάμε εκεί και θα δούμε τι είναι. 413 00:51:50,607 --> 00:51:54,693 Αλλά αν κάτι δεν πάει καλά, οτιδήποτε, θα φύγουμε. 414 00:51:55,570 --> 00:51:56,570 Εντάξει; 415 00:51:58,532 --> 00:51:59,657 Ναι. 416 00:52:01,368 --> 00:52:02,993 -Εντάξει. -Καλός. 417 00:52:04,162 --> 00:52:05,788 - Με ποιον τρόπο; -Από εδώ. 418 00:52:10,335 --> 00:52:11,752 Στρατός! Πάω! Πάω! 419 00:52:35,569 --> 00:52:36,735 Πάω να τους πυροβολήσω. 420 00:52:36,820 --> 00:52:39,405 Όχι! Δεν κάνουν πίσω από όπου κι αν ήρθαν, 421 00:52:39,489 --> 00:52:40,698 φίλε, είναι πάνω μας. 422 00:52:58,550 --> 00:52:59,884 Τι στο διάολο κάνουν ρε φίλε; 423 00:54:31,726 --> 00:54:34,603 Ποιος είσαι ρε βάρκα; Που έμαθες να σκοτώνεις έτσι; 424 00:54:35,146 --> 00:54:36,146 Ας κινηθούμε. 425 00:54:36,231 --> 00:54:37,481 Θα έρθουν κυνηγώντας τα γαϊδούρια μας 426 00:54:37,565 --> 00:54:38,857 όταν αυτοί οι τύποι δεν εμφανίζονται. 427 00:54:38,942 --> 00:54:40,359 Έχω ανθρώπους για να ζήσω, φίλε. 428 00:54:40,443 --> 00:54:42,319 Δεν χρειαζόμαστε αυτό το σκατά. Επιστρέφουμε στη βάρκα. 429 00:54:42,612 --> 00:54:43,612 Όχι, δεν είσαι. 430 00:54:45,782 --> 00:54:46,782 Τι είπατε; 431 00:54:49,035 --> 00:54:50,744 Δεν σε σκέφτομαι ποιος είσαι. 432 00:54:50,829 --> 00:54:52,955 Λες άλλη λέξη και ορκίζομαι στα μάτια των παιδιών μου 433 00:54:53,039 --> 00:54:54,164 θα σε σκοτώσω. 434 00:54:57,168 --> 00:54:58,252 Πάμε. 435 00:54:58,545 --> 00:54:59,753 Ουάου! Γεια σου! 436 00:55:05,510 --> 00:55:06,844 Δεν πας πουθενά. 437 00:55:14,311 --> 00:55:16,854 Και δεν υπάρχει ένας από εμάς που δεν θέλει να είναι κάπου αλλού, 438 00:55:18,565 --> 00:55:22,192 αλλά αυτό κάνουμε, ποιοι είμαστε. 439 00:55:26,573 --> 00:55:28,615 Ζήσε για το τίποτα, 440 00:55:29,117 --> 00:55:31,493 ή να πεθάνεις για κάτι. 441 00:55:37,375 --> 00:55:38,375 Η κλήση σας. 442 00:55:46,259 --> 00:55:47,343 Ας κινηθούμε. 443 00:56:30,929 --> 00:56:33,514 Μόλις το σχολικό αγόρι είναι στον πύργο, έχουμε 1 5 λεπτά. 444 00:56:33,598 --> 00:56:37,393 Ρυθμίστε τα ρολόγια σας στο 1:45. Μέσα, έξω, καμία αναμονή για κανέναν. 445 00:56:37,477 --> 00:56:39,436 Συναντιόμαστε στη βάση του πύργου. 446 00:56:39,521 --> 00:56:40,687 - Όλα έτοιμα; -Ναι. 447 00:56:40,772 --> 00:56:41,772 Σειρά. 448 00:57:46,004 --> 00:57:47,254 Είμαστε μέσα. 449 00:57:55,388 --> 00:58:17,910 Πήγαινε. 450 00:59:52,630 --> 00:59:54,715 Μη μιλάς. Σε βγάζουμε έξω. 451 00:59:55,633 --> 00:59:57,676 -Πού είναι το κορίτσι; - Είναι εκεί. 452 00:59:57,760 --> 00:59:59,845 Τον λύνεις. Θα επιστρέψουμε για εσάς. 453 01:00:25,663 --> 01:00:26,747 Εδώ. 454 01:00:30,001 --> 01:00:31,585 Είναι δύο από αυτούς στο κλουβί, κοντά στα γουρούνια. 455 01:00:31,669 --> 01:00:32,669 -Πάρε τα. - Κατάλαβα. 456 01:03:05,490 --> 01:03:07,282 -Έλα, έλα. -Έχεις τη Σάρα; 457 01:03:07,366 --> 01:03:08,825 Σώπα, έλα. 458 01:04:47,717 --> 01:04:49,593 Παρακαλώ, όχι. Όχι. 459 01:05:17,580 --> 01:05:19,789 Δεν μπορούμε να βρούμε σκατά. Ένα λεπτό. 460 01:05:19,874 --> 01:05:21,541 - Υπάρχει ένας από αυτούς εκεί μέσα. -Αφήστε τους. 461 01:05:21,626 --> 01:05:24,461 -Φεύγεις. -Τι στο διάολο σου είναι, βαρκάρε; 462 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Τρέξιμο. 463 01:05:39,352 --> 01:05:41,394 -Ας κινηθούμε. -Πού είναι ο καράβικος; 464 01:05:41,479 --> 01:05:43,229 -Και η Σάρα. - Δεκαπέντε λεπτά. Αυτή είναι η συμφωνία. 465 01:05:43,314 --> 01:05:44,564 -Φεύγουμε. -Πάμε! 466 01:05:44,649 --> 01:05:45,774 -Πέντε λεπτά ακόμα. -Μαλακίες. 467 01:05:45,858 --> 01:05:46,858 Ήξερε τη συμφωνία. 468 01:05:46,943 --> 01:05:48,777 Γεια, ήρθαμε μαζί, φεύγουμε μαζί! 469 01:05:48,861 --> 01:05:51,321 -Η ζωή σου. Πάμε. -Όχι χωρίς αυτήν! 470 01:05:54,992 --> 01:05:56,993 Δεν σου έσωσε ο Θεός τη ζωή, εμείς. 471 01:05:57,244 --> 01:05:59,204 Κι αν ρισκάρεις τη ζωή σου άλλη μια φορά, 472 01:05:59,288 --> 01:06:01,915 Θα σου αφαιρέσω τη ζωή εδώ. 473 01:06:02,249 --> 01:06:03,833 Τώρα γαμημένο σήκω. 474 01:06:04,502 --> 01:06:06,294 Ξυπνώ. Κίνηση! 475 01:06:06,629 --> 01:06:07,879 Από εδώ. 476 01:06:33,990 --> 01:06:36,032 Είναι εντάξει. σε πήρα. 477 01:06:36,701 --> 01:06:38,284 Φεύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 478 01:07:54,779 --> 01:07:56,529 -Πού είναι; -Απογειώθηκαν έτσι στον κήπο. 479 01:07:56,614 --> 01:07:57,614 Πρέπει να ξέρουν άλλη διέξοδο. 480 01:07:57,698 --> 01:07:59,866 Έχουμε μια ώρα μέχρι το φως της ημέρας. Πρέπει να κάνουμε πίσω. 481 01:07:59,950 --> 01:08:00,950 Από εδώ. 482 01:09:10,855 --> 01:09:13,022 -Σταματώ αυτοκίνητο. -Τι συμβαίνει; 483 01:09:14,817 --> 01:09:16,943 -Σήκωσε το πόδι σου. -Όχι, δεν θέλω να σε καθυστερήσω. 484 01:09:17,027 --> 01:09:18,319 Σήκωσε το πόδι σου. 485 01:09:21,157 --> 01:09:22,240 Δεν το κάνει έτσι. 486 01:09:22,324 --> 01:09:23,908 Δεν θέλω να σε πιάσουν εξαιτίας μου. 487 01:09:23,993 --> 01:09:24,993 Ας φύγουμε. 488 01:09:42,720 --> 01:09:44,512 Νιώθω ότι όλα αυτά είναι δικό μου λάθος. 489 01:09:44,597 --> 01:09:46,556 Όλοι φταίνε. 490 01:09:46,724 --> 01:09:48,141 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 491 01:09:48,225 --> 01:09:49,851 Σου είπα, αυτό είναι. 492 01:09:49,935 --> 01:09:51,978 Δεν θέλω να το πιστέψω. 493 01:09:55,441 --> 01:09:57,442 Νομίζεις ότι βρήκαν τον Μάικλ; 494 01:09:57,818 --> 01:10:00,778 Δηλαδή, μάλλον τον βρήκαν. 495 01:10:02,615 --> 01:10:04,073 Ναι, μάλλον. 496 01:10:07,411 --> 01:10:08,745 Πάμε. 497 01:11:23,362 --> 01:11:25,989 Το πόδι μου! Το πόδι μου! Ιησούς! Ο Θεός ανάθεμα! 498 01:11:36,583 --> 01:11:38,251 Σκάσε. Σκάσε. Σε καταλάβαμε. Βγαίνουμε έξω. 499 01:11:40,462 --> 01:11:42,422 -Το πόδι του είναι τεμαχισμένο. -Σκατά. 500 01:11:42,506 --> 01:11:43,840 Πού είναι ο οδηγός; 501 01:11:45,342 --> 01:11:47,427 -Έφυγε ο γιος της σκύλας! -Γάμησε τον. Ξέρω τις συντεταγμένες. 502 01:11:47,511 --> 01:11:48,886 Δεν θα φτάσουμε στο ποτάμι μαζί του. 503 01:11:48,971 --> 01:11:50,763 Θα έκλεινες το στόμα; Έλα και δέστε του το πόδι. 504 01:11:50,848 --> 01:11:52,849 -Βγάλε του την μπότα. -Οχι! 505 01:11:53,517 --> 01:11:57,228 Άφησε την μπότα του. Αφήστε μας εδώ, είμαστε γιατροί. 506 01:11:57,313 --> 01:11:58,688 -Χρειάζομαι ένα μαχαίρι. -Εδώ, εδώ, εδώ. 507 01:12:01,191 --> 01:12:02,650 Ω, γαμ! Γαμώ! 508 01:12:03,235 --> 01:12:05,653 -Θα τα καταφέρει; -Δεν ξέρω. Φτιάξτε ένα φορείο. 509 01:12:05,738 --> 01:12:06,821 Διαδώστε! 510 01:12:30,929 --> 01:12:32,555 Πάρτε το θέμα. 511 01:12:45,569 --> 01:12:46,903 Το ακούς; 512 01:12:48,030 --> 01:12:49,781 Μας παρακολουθούν. 513 01:12:50,532 --> 01:12:52,158 Είναι στο άρωμα μας. 514 01:12:53,577 --> 01:12:55,453 -Γύρισε. -Τι κάνεις; 515 01:12:55,537 --> 01:12:57,455 -Απλά κουνηθείτε. Σειρά. Σειρά. -Εντάξει. 516 01:13:00,084 --> 01:13:02,418 Θέλω να κατευθυνθείτε εσείς οι δύο νοτιοανατολικά προς τον ποταμό. 517 01:13:02,503 --> 01:13:03,711 Και το καράβι θα περιμένει. 518 01:13:03,796 --> 01:13:07,840 Εάν δεν είναι εκεί, συνεχίστε να ακολουθείτε την ακτή μέχρι να σε βρω. 519 01:13:07,925 --> 01:13:09,467 Τι γίνεται με εσάς; 520 01:13:09,635 --> 01:13:11,886 Θα είμαι εντάξει. Δώσε μου αυτόν τον πηλό. 521 01:13:14,264 --> 01:13:16,349 -Τώρα πυροβολήστε. -Τι; 522 01:13:16,433 --> 01:13:18,017 Ρίξτε μια βολή! 523 01:13:28,654 --> 01:13:30,446 Θα τα καταφέρεις. 524 01:13:31,281 --> 01:13:32,949 Πάω! Πάω! 525 01:13:33,659 --> 01:13:36,077 -Ερχομαι! Ερχομαι! -Κίνηση! Μετακινήστε το! 526 01:13:36,161 --> 01:13:37,787 -Πάμε! -Σε κατάλαβα. σε πήρα! 527 01:13:37,871 --> 01:13:39,038 Πιάσε το! Πιάσε το! 528 01:16:24,913 --> 01:16:26,455 -Δεν μπορώ. -Ξυπνώ! 529 01:16:26,540 --> 01:16:27,540 Δεν μπορώ. 530 01:16:28,667 --> 01:16:30,293 Ερχομαι. Ερχομαι. 531 01:16:52,649 --> 01:16:55,985 -Κάτω, κάτω, κάτω. -Περιμένετε. Τι είναι αυτό; Τι; Τι; 532 01:17:00,741 --> 01:17:02,742 Ο γιος της σκύλας. Ματιά. 533 01:17:02,826 --> 01:17:04,160 Τι είναι αυτό; 534 01:17:08,707 --> 01:17:09,957 Θεέ μου! 535 01:17:20,636 --> 01:17:21,886 Ο Θεός ανάθεμα. 536 01:17:53,377 --> 01:17:58,089 Είσαι άκαρδος γαμ! Γαμημένο μουνί! 537 01:18:03,970 --> 01:18:05,596 Μαμά. 538 01:18:06,890 --> 01:18:08,683 Γαμώτο! 539 01:18:08,767 --> 01:18:11,185 Έλα να με δεις, εσένα γαμπρός! 540 01:18:11,269 --> 01:18:13,854 Έλα, εσύ... Κάνε με! 541 01:18:14,064 --> 01:18:16,649 Γάμα... Γαμώτο... Κάνε κάτι... 542 01:18:17,025 --> 01:18:19,777 Γαμημένο Ιησού! 543 01:18:20,237 --> 01:18:21,487 Θεέ μου. 544 01:18:48,932 --> 01:18:50,474 Τι κάνουμε; 545 01:18:51,601 --> 01:18:53,269 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 546 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 Θεέ μου. 547 01:19:31,308 --> 01:19:32,641 Όχι. 548 01:22:02,959 --> 01:22:04,293 Οι επαναστάτες Κάρεν. 549 01:24:56,341 --> 01:25:01,970 Μιχαήλ; 550 01:25:03,098 --> 01:25:06,475 Μιχαήλ; Μιχαήλ; 551 01:25:09,979 --> 01:25:11,188 Μιχαήλ; 552 01:25:21,658 --> 01:25:35,379 Μιχαήλ! Μιχαήλ! 553 01:25:40,677 --> 01:25:44,221 Μιχαήλ! 554 01:25:52,522 --> 01:25:54,982 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 555 01:25:58,862 --> 01:26:00,571 -Πήγαινε να τους βοηθήσεις, εντάξει; -Καλά.